Translations
Lamento ~Beyond the Void~ B's Log Comic by: Chayamachi Suguro
Translated by: aura_elustri
Notes: First chapter came with April's Issue as a booklet. Please read the translation key. ~Ayase
::Translation Key::
"quotes": spoken bubbles
(parenthesis): thought bubble
italics: outside bubble talk
normal text: backround text
I will tell you just this
It's something you can't forget
It's something you can't lose
No matter how much time passes
Even if it's buried
It's not something that will disappear or change
Only this truth will continue to exist forever
Chayamachi Suguro
Original Work by Nitro and Chiral
Nitro and Chiral's game is now a comic!
Deep in the forest
There is the echo of a singing voice
There is a singing god
With two arms and two legs
With five fingers on each
With two legs on which to stand and walk
With ears and a tail
A god who married a winged Ribika
Soon the Ribika gave birth to a rainbow colored egg
The rainbow colored egg reflected too much sunlight
It was too radiant
Without thinking, the Ribika looked away
At that moment, the egg fell
It hit a cloud and shattered
The seed that falls from the hand
Wakes to the song of the Ribika
The growing land spreads
And the song of the beginning is spun
This is the story of the beginning
Pages 7-12 no text
Konoe: "It's close by"
Rai: "Well..."
Rai: "It's much bigger than I thought"
Rai: "Seems like I can claim the prize"
Rai: "But how would I get it to Ransen?
The tail...The horns..."
Guy1: "Yahooo!!"
Guy2: "Hey, Rai!!"
Guy2: "It's a really big one, isn't it~"
Guy1: "I haven't forgotten you stole from me in the Toriuta forest..."
Guy1: "You're always going after the big ones!!"
Guy1: "It's my turn today!"
Rai: "Why do you always show up!?"
Rai: "You're such a pain"
Guy1: "Hmph..."
Rai: "You want it?"
Rai: "Then take it to Ransen"
Rai: "Just perfect, I needed someone to carry it for me"
Guy1: "Wha...!?"
Rai: "Two people are needed to move it"
Guy1: "Carry it for you!?"
Guy1: "You're kidding me..."
Guy1: "Don't give me that crap!!"
Guy2: "Look at this short tail! It was cut by the Void!?"
Guy2: "This kind of stump is what's left?"
Guy1: "Shut up"
Guy1: "Don't say anymore unecessary things!!"
Guy1: "Stop the useless talk and get on with the song"
Guy1: "Stupid Sanga!"
???: "Because of that...? Half a tail"
???: "Idiot"
Guy2: "Un... der... stood..."
Guy2: "Here goes"
Guy2: "The new song"
The Void -
This is a phenomenon that has suddenly occurred in this world, in Shisa
It has spread from the forest
How it originated, not to mention the reality of it, is not understood
The only thing that is known:
The Ribika are unable to keep from coming in contact with things that have have been affected by the Void
If we touch anything, we bear a scar that looks like a cut from a sharp blade
The Void effects all plants and animals
It corrodes everything in this world
But this is not evident from outer appearances
In other words, there are instances where ordinary edible fruit, the moment it is touched
Leaves the hand covered in blood...
The Rabbits and Birds that have escaped from the forest have been affected too
It is said that for the Ribika who live off the forest, this has become a serious matter of life or death
They want to eat, but can't
The local villages continue to experience food shortages
The life of the starving Ribika is miserable
They took refuge in the Utsuro forest
If you don't pay attention...
You can't tell what's been corroded by the Void by just looking
No one can stop the spread of the Void
The Ribika live day to day in fear
- Somari, the cat that tells the Ribika Legend
Konoe: It's the Utsuro forest, so they won't come looking here, right?
Konoe: (Ran... All the way...)
Konoe: (How far is it from Karou...)
Konoe: (Ransen...)
Konoe: (If I can escape from the Utsuro forest and get to Ransen...Shisa's biggest city...)
Konoe: (Tokino said he'd be at the Ransen market for sure)
Konoe: (If it's a big city... Then maybe I can find another Cat to consult...?)
So... he's bound for Ransen
He can't go back to Karou
Either way... He's...
Konoe: "Hurts..."
Demon Beast!?
Pages 24-27 no text
Guy2: "Cool~"
Guy2: "You haven't changed, Rai~!"
Guy1: "My hands are tingling..."
Guy2: "Dumbass!!"
Guy2: "But~"
Guy2: "Wouldn't we be losing out like this~?? The prize is ours too~"
Guy2: "One for you, two for us"
Konoe: Prize...?
Guy2: "Furthermore..."
Guy2: "This Sanga knows a new song..."
Konoe: Bounty hunters...?
Guy2: "and Touga has gotten stronger~!!!"
Guy2: "It's here it's here it's here it's here~!!!"
Rai: What are you doing?"
Konoe: "What?"
Rai: "Get lost!"
Rai: "You want to get involved?"
Konoe: "Oh... But..."
Konoe: "You..."
Konoe: What!?
Guy1: "Shit"
Guy1: "Too slow~"
Konoe: A song?
Guy1: "Two parts? No, there was a third part. Good song, isn't it?"
Guy1: "It's a little off tune Hahaha'
Konoe: What... is this...
Konoe: He used the flute to...Something is collecting around him
Konoe: It's not a real song
Guy2: "Ah, a kitty?"
Guy2: "How much is that in Ransen?"
Konoe: !!
Rai: "That Sanga"
Rai: "His song is strong..."
Guy2: "I can buy the high class Matatabi wine of my dreams~Money money money money money"~
Guy2: Matatabi, Enraptured
Guy1: "Hey..."
Guy1: "Who said tone deaf, hey!"
Guy1: "Splitting up!?'
Guy1: "And you"
Guy1: "Don't flit about in the Utsuro forest... Leap with your feet!"
Konoe: "Geh!?"
Guy1: "Hey~~black cat?"
Konoe: "No..."
Wa... r... m...
Guy1: "Woah~ Black Cat, long time no see"
Guy1: "Bad fate, huh?"
Konoe: "Uh..."
Warm
Guy2: "What's wrong~?"
Guy1: "Look at this. A hooked tail on a Black Cat!?"
Guy2: "It's good looking, so count on it"
Guy2: "There'll be things we like in Ransen too"
Guy2: "For now we'll just take this"
Guy1: "Right...
Konoe: "S...top..!!"
Gentle...
Pages 36-37 no text
Feelings
Terrible...
Heavy
Cold
Flowing into me
Rai: "heh heh"
Guy2: "He's starting to act strange"
Guy1: "Let's get out of here~"
Konoe: "Ugh..."
Konoe: (An ordinary forest...)
Konoe: "What is...?"
Konoe: (Using sympathy?)
Konoe: Wa... r... m...
Konoe: "What the...?"
Pages 44-45 no text
When the one with black ears, a black tail, and the black mark appears, chaos will rain down upon the world...
-END-